Дмитрий Зеленцов

"Рёбра" и верность

Очередной пример загадочного "языка птиц" с его элегантной игрой смыслов и ловкими переходами от слов к символам и обратно даёт герб итальянского семейства Костанца (Costanza), из которого в своё время вышли прославленные рыцари и знаменитые кондотьеры. На поле их герба мы видим не что иное как рёбра, что у человека, мало знакомого с контекстом способно вызвать как минимум недоумение, поскольку в обыденном сознании гербы ассоциируются исключительно с красивыми львами, драконами и единорогами. На помощь нам приходит знание итальянского, на котором "ребро" - это costa, созвучие какового слова с Costanza не вызывает сомнений. Однако на этом дело не заканчивается. Costanza по-итальянски означает "верность, неизменность, стойкость", каковые качества представители семейства, очевидно, неоднократно демонстрировали в своей воинской службе. Таким образом, герб Костанца даёт нам пусть и не совсем обычный, но яркий пример игры слов и смыслов, которая была в ходу среди благородных семейств древности и которая лежала в основе тайного языка, тайной политики и тайного знания того времени.

герб Костанца